El Paso, Texas
Era minha jaqueta nova! Droga!
Minha mulher vai me matar
Aí, falando no Diabo. Shh.
Ei, querida!
Oi, amor.
Como está indo seu dia?
Ah, muito bom, você sabe,
só comendo donuts e distribuindo multas
E você?
O de sempre. Cortando a grama,
fazendo carne assada, dormindo no vizinho.
Ah, parece ser um dia relaxante.
Ei, amor?
Posso te ligar mais tarde?
Claro, mas eu posso não atender.
Tenho que correr pro hospital e ter esse bebê
Peraí, o que?
Nosso filho está chegando.
Você vai ser papai!
Bem...
Que-o que... o que quer que eu faça?
Respire, amor
Te encontro no hospital
Amo você.
Ah, amor, também te amo.
Que diabos está fazendo?
Eu vou ser pai!
E não poderei ir se for morto!
Não podemos simplesmente deixá-los fugir
Eu não disse nada sobre deixá-los fugir.
Abra a porta.
? ...na estação ?
Droga, Riggs!
Qual é?!
Eles devem estar a uns 700 metros!
? ...não me importo onde ele vai ?
Riggs, só existem três atiradores
em todo o maldito mundo que podem dar esse tiro,
e você não é um deles!
Ei, Jenkins...
Que?
Cala a boca.
? Você não pode ver ?
? Oh, você não pode ver ?
? O que essa mulher... ? Posso pegar?
Vai! Yeah!
? Vem fazendo comigo ?
? Você não pode ver ?
Ooh. Ah...
? O que essa mulher... ? Você vai ser um cavalo selvagem,
Igualzinho ao seu pai.
Detetive Riggs. Sim.
Houve um acidente.
Você precisa ir para...
Houve um acidente.
Você precisa ir para...
Houve um acidente.
Você precisa ir para...
Los Angeles, Califórnia 6 meses depois
- Querido... - Hum?
Está nervoso?
Por favor.
Fui policial por 22 anos.
Só estou animado por voltar ao trabalho, só isso.
Roger...
você sabe, você não tem que voltar
Que? Ei, o que, que que você quer dizer com isso?
Só estou dizendo, fizemos tudo certo
Não, você fez tudo certo.
Roger. Isso não é por causa do dinheiro.
E qual é a outra alternativa?
Fique em casa.
Engorde.
Jogue golf.
Já estou bem gordinho
Cala a boca.
Odeio golf,
e nossos filhos vão estar em casa, certo?
- Sim. - Certo,
então eu realmente preciso voltar a trabalhar.
Você viu quando o medico falou que eu deveria evitar o estresse?
Bem...
- uma ótima forma de aliviar o estresse... - Sim.
...é, um...
Sério?
- Sim. Na verdade não é por mim. - Oh.
- Não vou receber nada pela diversão. - Sério?
- Na verdade, é pra fins medicinais.
- Ah, pra fins medicinais? - Sim.
Tecnicamente, fiz meus 50 anos
tipo, duas semanas atrás,
e em algumas culturas,
é comum na verdade,
- para as esposas... - Pode parar.
Isso não tem nada a ver com o estresse
e nem com o seu aniversário.
Isso é sobre meu marido
voltando ao trabalho
para manter sua cidade segura
Isso!
- Não comemore. - Não comemorei... desculpe.
- Não, não comemore. - Desculpe.
- Sim, nós vamos...
Oh...
Tá tudo bem. Tá tudo bem.
Deixe ela chorar.
- Roger, Pare. - Tá tudo bem!
Sim bom para os pulmões dela.
Não, não é bom para os pulmões dela.
Ela é uma cantora.
- Ela está torcendo por mim. - Não, isso não é saudável.
- Ela está feliz pelo Roger. - Oh, meu Deus, querido.
Ok, aí vai esse quente e delicioso bacon.
Estamos aqui, papai.
Vamos, crianças. Temos que ir.
Ei, Murtaugh...
Tenha cuidado lá fora.
Sempre.
Te amo.
Também te amo.
Bang.
Murtaugh!
Bem-vindo de volta, Murtaugh.
Aí está ele!
Voltando dos mortos.
Eu nunca estive morto, lembre-se disso.
Ei, velhote.
- Tem um segundo? - Sim, Capitão.
Aí está ele. Ei, cara, como vai?
Olha só, você parece ótimo.
A morte lhe caiu bem.
Bolso quadrí¢ngular vem com a promoção?
Comprei com o aumento de salário.
Senti sua falta, parceiro.
Também, irmão.
Sente-se.
Você sabe, uma parte de mim está surpresa de te ver.
Eu imaginei sua esposa realizando uma matança
colocando os bandidos de volta í s ruas...
Olha, nós temos contas separadas.
Relaxe.
Eu posso aceitar um duplo-ordenado
tanto quanto o outro cara.
Que...?
Essa é a cadeira mais desconfortável em que já me sentei.
Ela é muito cara, não a quebre.
Bem, desde que soube que voltou, Consegui um novo parceiro pra você.
Ele está se transferindo do Texas.
Trabalhou na Homicídios e na Narcóticos.
Se chama Martin Riggs.
Além disso, foi um herói entre os SEALS da Marinha.
Olha, esse é o meu primeiro dia de volta.
Não quero ser babá
de um viciado em adrenalina com transtorno de estresse.
Basta mostrar pra ele os arredores.
Isso veio do procurador da cidade pessoalmente.
Temos um assalto a banco no centro da cidade
com reféns.
Ei. Bem-vindo de volta, Murtaugh.
Pensei que estivesse morto.
Ainda não.
- Fiquem no chão, agora!
Agora!
Adrian, e aí?
Três suspeitos armados lá dentro, cerca de 20 reféns,
E eles espancaram um segurança violentamente.
- Alguém já os contatou? - Eles falaram algo sobre
- quererem um helicóptero. - Sim, boa sorte com isso.
- Deixe-me pegá-los... - Provavelmente teremos que os
atingir com o elemento surpresa.
- Com licença. - Olha, eu não estou tentando te dizer
como fazer o seu trabalho, tá?
Só estou dizendo que não é exatamente Onze Homens e Um Segredo ali dentro.
Ei, poderiam tirar esse cara daqui?
Foi mal, eu não queria...
- Onde está o nosso helicóptero?!
Ok, estão disparando tiros.
Estabeleçam o comando móvel em volta do perímetro.
Vamos!
Tudo bem, Murtaugh.
Primeiro dia de volta, baby.
- Tudo bem.
- Ei, nós temos um...
Nós temos um civil caminhando para o banco!
- Alguém pare ele! - Ele não é civil, é um policial.
Novato. Se chama Riggs ou algo assim.
Martin Riggs?
- Isso. Como sabe?
Fique de cabeça baixa! Pra baixo!
Abaixa, agora!
- Abaixa! - E aí, valentões?
Eu trouxe uns presentes.
Olha, não tinha certeza se todos gostariam,
- então eu trouxe vários sabores. - Tem, tipo, pepperoni...
Não queremos merda de pizza nenhuma!
Queremos um helicóptero!
Olha, eu sou novo aqui na área,
mas parece que você escolheu
uma via bem intransigente pra isso.
Não tenho certeza se vocês conseguirão um helicóptero.
Isso é engraçado pra você?
Não, nenhum pouco.
Eu só acho que vocês estão se achando demais
Quero dizer, olhe, esses caras aí fora,
nunca vão levar vocês a sério.
A menos que...
A menos que, o que?!
Eliminem um.
- Abaixa! - Quem é esse maluco?
O novo parceiro do Murtaugh.
Ensinou isso pra ele?
Eu acabei de conhecer esse cara, tá bem?
Esse tipo de loucura demora anos pra se desenvolver
O que está acontecendo lá dentro?
Ei, doutora.
Só o novo parceiro do Murtaugh dizendo pra eles matarem um refém.
- E não pode ser qualquer um.
Sabe, não podem ser velhos
ou feios
e, pra ser honesto... e eu odeio dizer isso...
mas brancos são melhores.
Desculpe, essa é a verdade, né?
Trás mais publicidade.
Talvez devêssemos apagar você.
Oh! Apagar um policial
Isso definitivamente chamaria a atenção deles
No entanto, não acho que vocês tenham culhão pra isso.
Oh, mesmo?
Ou saímos daqui vivos
ou ninguém sai!
No que diabos ele está pensando?
Ele vai se matar.
Acho que deixei algumas saladas lá fora.
- Eu vou pegar... - Fique com a merda dos joelhos no chão!
- No chão
No chão!
Estamos prontos para entrar.
- Esperamos o seu comando, senhor. - Ok.
Vamos fazer assim
E eu preciso que você me faça um favor, ok?
Não erre.
Tudo bem, rapazes, vamos.
Estaleça sua equipe para a posição final de cobertura. Vamos.
Um...
Dois...
Anda, anda, anda!
Movam-se, movam-se.
Três.
- Disparos! - Disparos!
Espalhem-se, espalhem-se!
Tudo bem, vamos lá, vamos lá, vamos lá.
Eles tem uma bomba!
O que diabos você está fazendo?
Martin Riggs.
Nós vamos fazer uma grande equipe.
Máquina Mortífera Equipe Birds Of Prey legendas.tv
Revisío fhfreire
Três viagens ao exterior
Aposto que presenciou algumas coisas bem intensas
Bem, isso é tudo confidencial
Gostaria de poder falar sobre isso, porém, você sabe.
Além do que, você nunca sabe quem está ouvindo
Oh, não acho que você seja paranóico
Acho que você está sofrendo
Eu estou familiarizada com esse jogo
O que você não fala, não pode machucar, certo?
Mas eu serei a íºnica
para quem a Corregedoria vai perguntar se você está pronto
então vai ter que falar
Sou um livro aberto.
O que você gostaria de discutir?
Que tal sobre sua esposa?
Próxima pergunta.
Ok, mas nenhuma será mais fácil.
Veremos.
Você quer morrer?
O cara quer morrer!
O que é bom, problema dele,
mas se dependesse de mim,
Eu o trancaria numa sala branca acolchoada.
Mas essa não é minha especialidade.
A minha especialidade é manter vivo
um tal de Roger Mayfield Murtaugh!
- Se acalme.
Esse negócio vai explodir.
- A Corregedoria está investigando.
Mas provavelmente ele será inocentado,
uma vez que os disparos foram feitos das armas dos suspeitos.
Não está pensando seriamente em
colocar esse cara de volta em ação
Isso veio de cima.
- Alguém está protegendo esse cara. - Quem?!
Temos um cadáver em Griffith Park.
Quer me dar uma carona?
Eu realmente não sei como chegar lá.
Claro, Murtaugh pode te dar uma carona.
O corpo está morto?
"Cadáver encontrado."
Tem um significado diferente por aqui?
Só quero ter certeza
de que nada foi deixado lá para que você possa matar
Será só você e eu.
Além disso, a Corregedoria confiscou minha arma
então até que eu esteja livre do episódio do banco,
se tivermos que matar alguém,
você o fará, grandão.
Scorcese. Diga-nos o que está acontcendo.
Oh. Alguma relação?
Fui para uma escola de cinema, escrevi scripts
e então esse gênios passaram a me chamar de Scorcese
Super criativo.
Bem, nos atualize sobre ele,
Senhor Director.
Seu nome é Ramon Alvarez.
Ferimento de bala na têmpora direita,
aparentemente auto-infligido.
Resíduo na mão direita
compatível com o calíbre 22 achado ao seu lado
Parece suicídio
- Ele serviu - Sim.
Na verdade era um SEAL.
2006 há 2011.
Ele tem cicatrizes nos pulsos.
Essa pode não ter sido sua primeira tentativa.
Hmm.
Ok. Bem, acho que temos
uma imagem bem clara do que está acontecendo.
Vou preencher a papelada.
Como ele chegou até aqui?
Sem carro, sem bicicleta, sem parada de í´nibus.
Talvez andando.
Ele tem lodo na sola das botas.
Se ele tivesse vindo andando, já teriam saído
Não há nada parecido com isso aqui
Talvez tenha usado o Uber.
Pra se matar?
Qual é, parece ser um sofrimento e tanto, não acha?
Porque não acabar com isso no conforto de casa?
Não sei
Sorte sua.
Leve o corpo para o necrotério.
Faça essa autópsia o mais rápido possivel
Ei, ei. O que tá fazendo?
Esse cara serviu esse país.
Vou dar í ele uma investigação digna.
Nós sentimos muito pela sua perda, Sra. Alvarez.
Ele não fez isso.
Estão me entendendo?
Senhora, estamos explorando todas as possibilidades.
Por isso estamos aqui
Percebemos algumas cicatrizes
nos pulsos do seu marido.
Isso foi há muito tempo,
quando ele chegou em casa pela primeira vez, depois da guerra.
Um dia, cheguei mais
cedo do trabalho, e encontrei ele.
na banheira.
Mas então tudo mudou
Como?
Ele encontrou um novo trabalho,
trabalhava como segurança no Porto de Los Angeles.
Estava se exercitando, ele parou de tomar
seu remédio contra ansiedade, Klonopin.
Acho que ele se sentiu como um soldado de novo
Sra. Alvarez,
Estão indo para algum lugar?
Sim.
Ramon nos procurou para começarmos de novo.
Encontrou uma casa enorme
no Arizona.
Quando se mudariam?
Na semana que vem.
Obrigada pelo seu tempo, Sra. Alvarez.
Canhoto, hein?
Isso é do seu pai?
Vocês jogavam?
íamos jogar, í s vezes.
Sempre achei que isso o fazia feliz.
Eu certamente entenderia ele ter se matado
uma vez que estivesse morando no Arizona
mas parece um pouco agressivo fazer isso uma semana antes, não?
Se você fosse se matar,
como o faria?
Hipoteticamente.
Pílulas pareceriam ideais, sabe?
Adormecer, cair no sono.
Em seguida, claro, algum idiota faria uma lavagem estomacal,
aí você acorda, está em um hospital,
você tem que ir para o trabalho no dia seguinte,
todo mundo saberia disso, seria humilhante.
Tenho ouvido coisas realmente legais
- sobre afogamento, mas sabe? - Não, não, não.
Se você fosse atirar em si mesmo,
como o faria?
Posso?
Qual é! Eu não vou fazer isso aqui, prometo.
Primeiro, iria correndo í Home Depot.
pegaria uma boa, folha de plástico de polietileno,
colocaria-a bela e arrumada para não fazer bagunça
Então teria o meu final como o de Jonathan Daniel
deixando instruções para o meu enterro
e um belo cheque de 6.500 dólares para os custos de sepultamento.
Na verdade, as coisas são mais caras por aqui.
Talvez precise recalcular melhor isso.
Meu ponto é,
você usou a sua mão dominante.
Então como Alvarez
atirou em si mesmo com a mão direita,
se ele é canhoto?
Talvez não tenha atirado.
O cara queria sair da cidade em uma semana,
ou ele estava realmente animado por morar em outro lugar,
ou estava tentando fugir de alguém.
Vem.
Onde estamos indo?
Descobrir como um cara que trabalha na segurança
pode pagar uma casa enorme no Arizona.
Ei, ei. o que diabos estão fazendo?
Não podem estacionar aqui.
Detetive Murtaugh.
Forte esquema de segurança hoje?
Desculpe, teremos um circuito de Gran Prix na cidade
Esteve uma confusão e tanto por aqui.
Daryl Hennicky.
Responsável pela patrulha das docas.
Espere. Isso não é trabalho da aduana?
Apenas tomamos conta dos containers até seu despacho.
E o que Ramon Alvarez fazia aqui?
Patrulha rotativa básica.
Não o conhecia muito bem.
Era muito trabalhador.
Apareceu na hora certa.
Seu posto era logo ali,
num armazém pertencente a um importador.
Se importaria?
Não, podem entrar.
Posso ajudá-los, senhores?
Sim. L.A.P.D.
Estamos aqui para informar que um de seus colegas de trabalho,
Sr. Ramon Alvarez, faleceu.
Ele era um segurança, não um colega de trabalho.
Mas ouvi dizer que ele tinha um filho pequeno.
Uma tragédia.
Quem é ele?
Um colega de trabalho?
Ele é um funcionário.
- Porque? - A tatuagem.
A reconheço do Texas.
Gente grande entre os traficantes de Juarez.
- Sabe, talvez deva dizer um oi. - Vá dizer oi.
Vou falar com ele. Talvez conheçamos coisas das mesmas pessoas.
Ei, não dei autorização policial para questionar
- meus empregados - Ei, ei, ei. Espera, cara.
Você não vai nos querer de volta aqui com uma procuração
para olhar toda a sua carga.
Ei!
Amigo!
Olha, queria falar com com você sobre Ramon Alvarez.
Ei, olha, sei que você não o matou
se o tivesse feito, ele estaria sem a cabeça, certo?
Â¿No hablas portugués?
Quem matou Ramon Alvarez?
Solta ele! Agora!
Tudo bem, rapazes.
Sou policial.
Nada?
Olha, não tenho crachá
ou uma arma nem nada, sabe.
Por questões disciplinares.
Ah!
Tá.
Ah!
Que tipo de crédito
eu precisaria pra isso?
Eu tenho uma BMW 528.
Ei, Rog? Rog! Cara mal vindo!
- Vamos! Vamos! - ? Estou vindo para o acerto de contas ?
? Estou vindo para o acerto de contas ?
Vem, vem, rápido, rápido!
? Meus pensamentos estão adoecendo ?
? Todo veneno, estou perdido nele ?
? Pronto para a guerra ?
? Melhor rezar para que o Senhor esteja com eles ?
? Meu íºnico foco, nova visão ?
? Minha nova religião ?
- Vai, vai, vai, vai, vai! - O que ele fez?
Perguntei í ele sobre Alvarez.
- Ele me deu um soco. - Difícil culpá-lo
Eu queria dar uns socos em você.
? Eu sou um maníaco no humor para matar ?
- ? Devo lhe retribuir ?
Poderia ir, por favor, mais rápido? Você tá bem?
- Sim, tí´ bem.
Olha, fica de olho no cruzamento e passe por baixo...
Sai de cima de mim! Sai!
Me deixa...
Me deixa dirigir!
- Coloca seu cinto de segurança! - Vai!
? Estou vindo para o acerto de contas ?
- ? Estou vindo para o acerto de contas ? - Vai, vai, vai, vai!
? Estou vindo para o acerto de contas ?
Wow!
Onde diabos nós estamos?
Sei lá.
Eles estão indo muito mais rápidos que nós.
Este é o Grand Prix!
Riggs, seu filho da...
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
? Com um prazer doentio, Eu sou o cobrador ?
? Você está em dívida com o vencedor ?
? Aplicando pressão em meu esforço ?
? Não acabará ?
? Você estourou seu tempo ?
Sim ele, vamos lá. Mais perto. Chegue mais perto.
? Sou uma ferramenta para matar ?
? E ofender-se, cara, é um grande erro ?
? Uma luta de boxe contra um gorila ?
- ? Teria sido melhor ? - Me deixe mais perto. Me deixe mais perto.
O que está fazendo? Tira a mão do volante!
Arma!
? Me sinto sem sentimentos agora ?
? Está lidando com um super vilão ?
? Não dá pra segurar, sou um maníaco ?
- ? Com vontade de matar ?
- Pode, por favor, me deixar mais perto?
Perto?
Nada inteligente! O que tá fazendo?
- ? Tenho minha máscara ?
? vestindo todo o negro ?
? Não há como correr, melhor cair de costas ?
? Isso ainda não acabou, não tem como voltar ?
? Estou chegando e atirando ?
? Melhor ficar amarrado ?
? Estou vindo para o acerto de contas ?
? Yeah ?
? Chegando o mais rápido possível ?
? Preciso disso e estou chegando para tomá-lo ?
? E não há lugar nenhum que estará a salvo ?
? Você é louco? Você sabe que eu vou jogar assim... ?
Ei.
Você tá bem?
Uh, Sim. Acho que sim.
Uh, valentão.
Fique onde está.
L.A.P.D! Coloque as mãos
pra cima!
Agora! Não...
Que?
Eu não o matei.
O Grand Prix está uma zona de desastre.
Milhões de dólares em danos.
Sem mencionar o motorista do í´nibus
Que pode levar uma deníºncia por homicídio.
O que diabos esses caras fizeram?
- Ele tem uma tatuagem. - Sim.
Diz pra ele, diz o que a ta...
Uh, ele tem uma...
tatuagem de caveira do lado do pescoço dele,
que é associada a um cartel em Juarez.
Certo, então ele perguntou í ele.
- Perguntei. - E ele fugiu,
então nós os perseguimos a uma distí¢ncia segura.
- Porque nós... - E ele puxou uma arma!
Isso, ele puxou uma arma.
- Parem. Parem!
O que vocês dois estavam fazendo no Porto pra começar?
Era ali que Ramon Alvarez trabalhava.
- Essa coisa de suicídio foi um blefe. - Pensei que havia sido suicídio.
- Sim, mas ele tinha lodo em suas botas. - Exat...
Parem!
Chega!
Sujeira no sapato,
Mão não dominante e Arizona?
Sim isso que temos?
Bem, quando você diz isso assim, não parece...
Justo. Vou colocar mais alguém nisso.
Pelo seu pedido Murtaugh, a partir de amanhã,
vocês serão realocados.
Boa sorte com seu novo parceiro.
Talvez isso tenha sido o melhor.
Como?
Quero dizer, teríamos feito uma equipe terrível.
Ei, olha só.
Nada pessoal.
Eu apenas tenho um lugar em minha vida
onde eu não quero mais estar com um cowboy.
Não importa o que pegue você durante a noite.
Ei, wow, wow, espera, e o que, e o que isso quer dizer?
Qual é, nós dois estávamos lá.
Eu vi você.
Estava com medo.
Tá bem? Você não quer morrer.
Não, eu não quero morrer.
Diferente de você,
Que tenta conseguir isso a cada segundo do dia.
Entenda que não estou tentando te julgar
Tá bem? Entendi.
Algo aconteceu com você, cara,
e você quebrou.
Você quer se matar?
Vá pra casa, coloca uma folha por baixo,
e só faça, mas não venha me julgar
por querer continuar vivo.
Ok, Roger.
Mas eu ainda acho que você não deveria estar lá fora.
Olha, há uma porrada de boas pessoas
que não são policiais.
Vá ser um deles.
? Este é... ?
Eu vi um monte de caras que foram um pouco malucos antes...
os primeiros a atravessarem uma porta...
mas este cara dá uma aula pra si mesmo
Sim como se estivesse tentando morrer.
e então ele tem a temeridade de querer me julgar.
Isso, amor?
Fique calmo.
Você é o homem mais corajoso que conheço.
Agora...
Espero que isso não seja uma forma
de voltarmos a ter aquela conversa.
? Curvando-se graciosamente?
Seu presente de aniversário atrasado.
A churrasqueira?
Não.
Nosso presente anti-estresse.
- Oh, sim - Sim.
Ah, sim.
Estou muito interessado.
- Está? - Sim.
Bem, se der vinho o bastante para mim essa noite, quem sabe?
- Hum.
Pode atender, por favor?
Não se preocupe. Eu atendo.
Continue bebendo. Aqui.
Vá atender a porta.
Então, uh...
Eu tava em casa, pensando em ferimentos causados por bala.
Parece uma noite muito agradável.
E eu estava vasculhando pelos arquivos do Alvarez.
Vestígios de pólvora na têmpora.
Isso significa que se ele não colocou a arma contra a própria cabeça.
Parece uma maneira estranha de tentar se matar.
Sim. E daí?
Então, de qualquer forma, você sabe
Eu estava pensando, sabe, talvez,
você sabe, se você quisesse,
poderíamos correr para o escritório do legista.
Tem certeza de que não precisa ser um policial pra isso?
Olha, talvez eu estivesse um pouco fora de mim antes.
Tá bem, eu entendo.
Você também está velho pra...
Ei, ei, ei, não.
Estou tão em forma quanto sempre estive.
Amor, quem está aí?
Ah, não é... ning... ninguém.
Apenas...
Oi. Martin Riggs.
O cara que quase matou seu marido.
Certeza de que já ouviu falar muito sobre mim.
Nenhuma palavra. Nós iremos jantar.
Gostaria de entrar, Martin Riggs?
Não, ele não pode.
- Ele não... - Sim, e eu comi, tipo, pra uma semana,
- então, você sabe, estou bem. - Oh.
- Digo, tem um cheiro ótimo, mas... - Oh.
- O gosto é ainda melhor. - Oh, ok.
Meu pai contou que você esteve na guerra.
Presenciou muitas coisas?
Tão óbvio.
Sim, um pouco.
Você sabe, estou pensando em me alistar também.
Não, você não vai.
Eu quero uma experiência real sobre.
O que vou aprender em Princeton
não poderia aprender na Internet?
Qual a sensação de tocar uma garota ao vivo?
Acho que deveria se alistar.
Droga, eu acho que deveria haver um projeto.
Mas suponho que
mas tudo isso depende da experiência de vida que terá depois.
Se você quer ver a cabeça do seu melhor amigo explodir,
Isso é perfeito.
Mas se você está tentando apenas irritar os seus pais?
Viajar pela Tailí¢ndia numa boleia, talvez seja uma ideia um pouco melhor.
Tá vendo mãe? Isso é exatamente o que eu estou falando. Experiências.
Não, pode parar, não vamos falar sobre isso, tá...
Porque?
O que tá acontecendo?
Não gosto de estar por fora das coisas.
O que tá havendo?
Eu tinha um pouco de plantas daninhas.
- Que?! - E agora mamãe está perdendo ...
- Não... cuidado. - Coisas.
Cuidado. Perdendo suas coisas.
Estou realmente impressionado com a quantidade de ervas daninhas por aqui.
Quero dizer, é incrível, sabe?
Digo, até onde posso dizer, é realmente a íºnica vantagem
de se viver na Califórnia.
Eu tinha uns grandes, você sabe, problemas psicológicos.
Então, claro, eu nunca sugeri esse tipo de coisa a uma criança.
Embora eu tenha feito
pro seu velho pai pra tirar um pouco da árvore.
Sabem o que quero dizer? O pequeno calvo Coolio ficar livre.
Isso é engraçado, né?
Gosto que fique bem guardado.
Sim isso o que mantém vivo.
Bem, podemos dizer assim. Sim.
Então, Martin... você tem filhos?
Ah... não.
Não estava nas cartas.
- Sabe? - Ah. Mas é casado?
Não mais.
Não mais, não.
Imagine só.
Deixa eu adivinhar.
Você teve um caso com a sua arma.
Ninguém está rindo.
Ela faleceu.
Sinto muito, Martin.
Ah, é a vida, certo?
Nunca deixa de surpreender.
Sim a bebê.
Vou pegá-la.
Morde!
O que está fazendo?
Linda família você tem.
Sim, eles nos mantém no chão.
E no ar a noite toda.
Sim, eu notei a ligeira...
Uma ligeira diferença de idade, é.
O que você queria? Isso não fazia parte do plano.
Trish tinha 42.
As crianças estavam fora.
Nove meses depois, essa aqui chegou.
Ela veio... Boom, aqui estou eu!
Você não pode me rejeitar!
E então eu tive um ataque cardíaco na sala de parto.
Estava no lugar certo.
Em todo o lugar, eles dizem Que eu não deveria ter feito isso.
Papa!
- Papa, papa! - Sim.
Me desculpe por sua esposa.
Não sabia.
Eu sei.
Eu só tentei te constranger um pouco.
Sim, bem, para a posteridade,
Eu faço um bom trabalho comigo mesmo.
Não é mesmo, bebê?
Hein? Não é mesmo, bebê?
Ela era maravilhosa.
Me deu motivos pra viver, sabe?
Ei.
Já segurou um desses antes?
Ah, não, eu não tenho lavado minhas mãos faz um bom tempo.
Eu já volto.
Onde vai?
Pegar as chaves.
O caso não será transferido até amanhã.
Significa que nós temos esta noite para resolvê-lo.
Achou algo estranho?
Algumas coisas.
Tá vendo isso? Marcas de granido,
ou pólvora em torno da entrada, a ferida sugere que a arma
não foi direcionada contra a cabeça dele quando desparou.
Já viu um suicídio parecido com isso?
Não.
Mas os exames toxicológicos dizem que ele tinha
40 miligramas de Klonopin em seu sistema.
O suficiente para matá-lo se a bala não tivesse chego lá primeiro.
Não foi a esposa que disse que ele não usava mais esse remédio?
Então alguém tinha conhecimento dos medicamentos que ele tomava,
Por isso não pareceu como se tivesse sido dopado.
Vou checar os registros médicos dele.
Tudo bem! Vou falar com a esposa dele.
- Ei, Riggs? - Sim?
Estava certo.
Fazemos uma péssima equipe.
Ah, é. A pior.
- Sim? - Sra. Alvarez,
Detetive Riggs. Só algumas perguntas.
Quem teria sabido sobre os medicamentos do seu marid...?
Você precisa ir.
Sim, senhora, entendo que é tarde.
- Tem um tempo para...? - Vá embora.
Por favor!
Está sendo vigiada, não é?
O que está havendo?
Eles pegaram meu filho.
Me diga o que houve.
Oscar não voltou pra casa depois da escola.
Eu liguei. Eles disseram isso...
Disseram que estão com ele.
E o que, Sra. Alvarez?
Que eu nunca mais o verei vivo,
se não devolver í eles o que Roman roubou.
O que ele roubou?
Disse que foram drogas.
Heroína.
Mas eu nunca vi drogas nessa casa.
Ramon nunca se drogou.
Procurei por todos os cantos.
Mas... eu não sei onde estão.
Obrigado.
Vou trazer seu filho pra casa.
Wow!
Tranquilo, kemosabe.
Eu vim em paz.
- Lugar charmoso esse seu. - Obrigado.
Sabia que a sua casa está estacionada ilegalmente?
Então porque você não me dá uma multa?
O que tá havendo aqui, Riggs?
Uma pequena limpeza de armas?
Ok.
Então vamos voltar para aquela fase
onde não contamos coisas um pro outro, certo?
Bem, onde fui criado
aprendi que quando se vai a casa de uma pessoa,
não importando o quão nojenta ela é,
você traz alguma coisa.
Olhe quem eu encontrei nos relatórios militares do Alvarez.
Daryl Hennicky.
Seu chefe no Porto.
E seu comandante
no Iraque.
Disse que mal se conheciam.
Bem, acho que mentiu.
Então vou te perguntar de novo,
o que diabos está fazendo aqui, Riggs?
Alguém sequestrou o filho do Alvarez.
Falou para a esposa
que se não devolvesse a heroína que ele roubou,
iriam matar o garoto.
Heroína?
Ok, isso explica porque ele queria dar o fora da cidade.
Então quem está com as drogas?
Hennicky deveria saber que eles contrabandeavam drogas no Porto.
Aí ele contrata Alvarez e o convence
a roubá-los.
Então Hennicky mata Alvarez...
- Sim. - ...fazendo parecer um suicídio.
Os traficantes pensam que Alvarez ainda está com a carga
e os policiais, que ele se matou.
Crime perfeito.
Então qual é o plano?
Ir até lá e falar com eles.
Dizer que eu quero o garoto de volta.
Ok, então eu vou com você.
- Ah, não, não, não, não. - Sim, sim,
sim.
Esse é o tipo de coisa que eu prefiro fazer sozinho.
Entendeu?
Bem...
tudo bem, você será o chefe.
Mas você não vai ficar correndo pra cima e pra baixo
com essa arma enquanto estivermos lá.
Certo? Então prefere uma 870 ou quer a SIG?
Tem que escolher uma delas.
Ei, ei!
Tira essas algemas de mim.
- Tire agora! - Não.
Não vou fazer isso
Olha, tem cerveja gelada na geladeira,
mas... é, você não pode chegar até ela.
Ah...
e vou ter que levar seu carro. Foi mal.
- Riggs!
Se você não o fizer, vou assim mesmo.
Você é um bom homem, Roger.
E um bom policial.
Você precisa tomar conta da sua família, ok?
Posso te ajudar, oficial?
Sim, estou aqui pelo garoto.
Que garoto?
O filho de Ramon Alvarez.
A não ser que você tenha outra criança sequestrada aqui,
nesse caso, as levarei de bom grado.
Olha, entendi. Você pegou o garoto
Porque você pensou que o pai dele roubou sua heroína,
Sobre o que ele fez.
Eu não poderia me importar menos.
Minha íºnica preocupação é o garoto de 12 anos.
Então se me deixar sair daqui com ele,
será como se nada tivesse acontecido.
Ou nós podemos cogitar a opção níºmero 2.
Que seria?
Oh. Bem, seria aquela em que
Eu mato todos os que puder de vocês antes que você me tire daqui
e suba o seu perfil de "comerciante nas horas vagas" para "assassino de policiais".
Passará o resto de sua vida na prisão,
ou fugindo ... mais provavelmente morto.
Não tí´ aqui dizendo que é uma ótima opção,
mas cada cabeça, uma sentença.
Né?
Porque não abaixa a sua arma
e então nós te mostramos o garoto.
Deus, eu amo essa arma.
Tudo bem.
Sua vez.
Hey, parceiro.
Está bem?
Sim.
Tá legal.
- Vamos te levar pra casa, ok? - Espera aí.
Se você realmente sabe onde minha mercadoria está,
vá buscá-la agora.
Roger.
- O que tá fazendo aqui?
Vim pra tentar tirar essas algemas.
Coloque Hennicky como procurado.
Como eu vou explicar tudo isso?
Você poderia fazer uma deníºncia aní´nima e depois caímos fora.
- Sim, certo.
Ah! Pode cancelar o pedido de procura pelo Hennicky.
Onde ele está?
Saia e eu deixarei o garoto vivo!
- Só um segundinho!
Oscar, fique quietinho!
Sem mais avisos! Agora!
Oh, p...
Riggs, só tenho uma bala.
Tá.
Eis o que vamos fazer.
Vou me levantar
E ele vai me metralhar.
Ok? Mas ele irá sair de posição
E então você atira nele.
- Ok? - Peraí.
Peraí, peraí, peraí. Ficou maluco?
Ele vai te matar.
Sim.
E você vai matar ele.
- Para! - O que?
Olha, isso... não faça isso.
Ok?
Não faça isso.
Sinto falta da minha garota.
Tá tudo bem.
Só não erre.
Não erre.
Sim. Vamos lá.
Deixe o garoto ir!
Ai!
Ei.
Você tá bem?
Au!
Não!
Não acredito que atirou em mim
Droga, não posso acreditar que isso levou tanto tempo.
Não demorou muito tempo
pra se sentir em casa, em Los Angeles.
Ah, pode ficar com o sol.
Isso não é nada hospitaleiro.
Eu sei.
Oh. Obrigado por acalmar tudo com a Corregedoria.
Claro.
E, Martin...
Obrigado.
Por trazê-la pra casa.
Não tive muita escolha.
Ela é uma garota de Los Angeles.
Sempre odiou o Texas.
Não poderia deixá-la por lá pra sempre.
Não, Martin.
Ela teria ido pra qualquer lugar com você.
? Sombras apareceram no lugar ?
? Que você deixou ?
? Nossas mentes estão preocupadas com ?
? o vazio ?
? Incendiando nosso interior por diversão ?
? Colecionando nomes de amantes ?
? Que deram errado... ?
Tem cinco segundos
Pra colocar essa bunda na cama.
Oh, olha pra você! olha pra você...
- Hum. - Feliz...
presente...
...de aniversário
atrasado.
Pra onde estou indo?
Tá tudo bem, tudo bem. Não se preocupe. Querida...
Sim apenas o vento. Não se preocupe. Oh, querida, vem cá.
- Vá atender a porta.
- Sim só o vento. - Roger,
vai atender a porta, por favor.
- Vai! - Porcaria de porta!
O que foi?
Olha, eu...
Eu nunca te agradeci por salvar a minha vida,
embora eu não esteja certo de que isso signifique atirar no meu pé.
Obrigado.
Sim, bem, talvez eu dê outro tiro nele.
E vejo você amanhã, certo?
- Certo. - Certo.
Certo.
- Ei. - Sim?
Vou te ver amanhã, né?
Você não irá pra casa e irá...
Não. Não essa noite.
Mas você quer.
De verdade.
Sim.
Eu quero.
Mas se isso te faz se sentir melhor...
Não posso fazer isso comigo mesmo.
E porque diz isso?
Porque ela sentiria vergonha de mim
Maluco, né?
Essa é provavelmente a coisa menos doida que já veio de você.
Martin! O que está fazendo aí?
Oh, ele só veio me trazer isso e já está indo embora.
Bem, você não o convidou pra entrar?
- Não, porque ele... - Não, ele não convidou.
- Ele não te convidou pra entrar? - O que achei um pouco rude, na verdade.
Eu estou bem aqui de pé e, obviamente, estou ofendido...
- Entre. - Você sabe,
seu marido foi quem atirou em mim
e ele me deixou ficar aqui fora no frio.
Você não me disse isso. Não, pode entrar.
Espero não estar atrapalhando.
Nenhum pouco.
Não se preocupe, querido, os sessenta chegam num piscar de olhos.
Sessenta? Sessenta?
Vocês tem alguma coisa pra comer?
Equipe Birds Of Prey Pequenas séries, grandes legendas.